parte

ж.

1) часть (целого)

tagliare una torta in quattro parti — разделить торт на четыре части

••

le parti del discorso — части речи

far parte di una commissione — входить в состав комиссии

mettere gli amici a parte dei propri progetti — посвятить друзей в свои планы

prendere parte allo sciopero — принять участие в забастовке

2) доля, часть (причитающаяся при разделе чего-либо)

ognuno deve assumere la sua parte di responsabilità — каждый должен нести свою долю ответственности

3) место, район, часть

dalle parti della stazione — в районе станции

abito da queste parti — я живу в этих краях

••

da nessuna parte — нигде; никуда

4) сторона

dall'altra parte della strada — на другой стороне дороги

da che parte andiamo? — куда пойдём?

••

a parte il fatto che ... — если не считать того, что ...

d'altra parte — впрочем, однако

da parte mia — с моей стороны, что касается меня; от меня

da una parte ..., dall'altra parte ... — с одной стороны ..., с другой стороны ...

farsi da parte — отойти в сторону

5) часть, период

fu assente gran parte dell'anno — его не было большую часть года

••

non lo vedo da un anno a questa parte — я его не вижу уже год

6) партия, секта

spirito di parte — пристрастность

7) сторона (в судебном процессе, соглашении и т.п.)

8) роль

••

fare la parte della vittima — строить [разыгрывать] из себя жертву

9) партия (в опере и т.п.)

la parte del tenore — партия тенора

* * *

сущ.

1) общ. выговор, линия (родства), некоторые, сторона, часть, бок, кое-кто, край, лицо, местность, обязанности, точка зрения, упрёк, доля (в чём-л.)

2) экон. участие, аспект, доля, обязанность

3) фин. должность, истец, квота, пай

4) театр. роль, партия

5) маш. деталь (станков)